In cima alla duna, sotto il sole rovente, il vento soffia forte dall’Oceano. Siamo in piena stagione della fioritura dei cisti e la duna è tutta macchiata di giallo. Ci sono sette piante che crescono in cime alle vecchie dune: il pino marittimo, il cassi* verde (molto comunemente), il cassi bianco (molto più raramente), la ginestra, il corbezzolo, il piumino e il cisto. La cima della duna è stata diboscata qualche anno fa per permettere agli uomini di farsi uno stipendio poi altri pini marittimi sono stati piantati; piantine piccolissime quanto le code degli scoiattoli. E la natura si è ripresa la duna conquistandola con i cassi, i corbezzoli, i piumini, i cisti e le ginestre. Un giorno, quando le code degli scoiattoli saranno adulte, ci vorrà di nuovo abbattere i pini sulla duna per farsi un nuovo stipendio. Io sarò seppellito già da un pezzo e anche i bimbi che sono nati ai tempi delle nuove piantagioni di pini non saranno lontano dalla tomba. La vita umana è breve come la fioritura di un cisto e dura al massimo l’intervallo tra due disboscamenti di pini marittimi.
*Cassi: quercia in bordolese. Quercia si dice chêne in francese. Chêne vert è il nome dato al leccio.
Bordeaux e dintorni, stagione IV 
Que c’est bien gai tout ça ! Merci 🙂
Et pourtant j’aimerais voir à nouveau les endroits dont tu parles, bien avant ma mort, je l’espère !
Bonne nuit mon cher Alex, n’y pense pas 😉 :*
"Mi piace""Mi piace"
Bien sûr que tu les reverras ces endroits, je viendrais même te chercher pour t’y emmener, s’il le faut. Mais pourquoi tout le monde croit que j’écris des trucs tristes ?
Bonne nuit ma chère Francesca,
Alex
"Mi piace""Mi piace"
Nooooo, non scrivi cose tristi, sono il tono e lo stile che impieghi a far presagire la catastrofe inevitabile e la fine inesorabilmente triste 🙂
moi, je t’adore et tout ce que tu écris mi fa tanto ridere 😀
"Mi piace""Mi piace"
Le ciel est, par-dessus le toit,
Si bleu, si calme !
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.
[ …]
– Qu’as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse ?
In effetti ti potrei citare anche Mignonne oppure meglio, ancora prima Orazio 🙂
ma Verlaine mi piace tanto e sagesse ha una musicalità unica (ma è solo forma?)
"Mi piace""Mi piace"
J’avoue que je ne connais pas vraiment Sagesse, mais je sais que Debussy et Fauré ont mis en musique Les fêtes galantes. 😉
Alex
"Mi piace""Mi piace"
Parler du temps qui passe n’est pas forcément gai mais le traducteur Google apporte une note humoristique avec (entre autres) la floraison des “kystes” !… 🙂
J’espère vivre encore un peu pour voir une deuxième fois replanter la parcelle de pins devant chez moi. La première, c’était après la tempête de 99 !
Bonne fin de soirée, Alex
"Mi piace""Mi piace"
Le sens de ce post c’est qu’il faut profiter de chaque instant de la vie. C’est la première fois que je traduis un de mes textes en français, mais pour toi, je le fais volontiers. Il ne faut pas hésiter à me le demander, autrement, spontanément, je serais trop flemmassous pour le faire. 😁😁😁
Au sommet de la dune, sous un soleil brûlant, le vent souffle fort de l’océan. C’est le moment de la floraison des cistes et la dune est toute tachetée de jaune. Les plantes qui poussent sur les vieilles dunes sont au nombre de sept : le pin, le chêne vert, le chêne blanc, le genêt, l’arbousier, la lagure et le ciste. Il y a quelques années, le sommet de la dune a été déboisée pour que les hommes puissent en tirer un revenu. Puis d’autres pins ont été plantés : minuscules, si petits qu’on aurait dit des queues d’écureuils. La nature alors s’est mise à reconquérir la dune avec ses chênes, ses arbousiers, ses genêts, ses lagures et ses cistes. Un jour viendra où les queues des écureuils seront adultes, alors il faudra de nouveau les couper pour se faire un nouveau revenu. Moi,, évidemment, je serai déjà sous terre depuis longtemps et les enfants qui sont nés au moment des nouvelles plantations, eux-mêmes, ne seront pas loin de la tombe. La vie humaine est courte comme la fleur d’un ciste, et, au maximum, elle ne dure que l’intervalle entre deux coupes de pins Maritimes.
Bonjour Marion !
Alex
"Mi piace"Piace a 1 persona
Merci Alex !
Bonne journée, en profitant du moindre petit moment agréable. 🙂
"Mi piace""Mi piace"